استمراراً لاختياراتها من الإصدارات العالمية وضمن سلسلة الترجمة، أصدرت المجلة العربية كتاب (معارك الطاقة الكبرى) من تأليف جان ماري شوفالييه وترجمة لميس غراب.
الكتاب استهل بتعريف للمؤلف شوفالييه وهو أستاذ الاقتصاد بجامعة باريس، ويدير مركز دراسات الجغرافيا السياسية للطاقة والمواد الخام، إضافة إلى مهام أخرى متعددة، وصُدّر الكتاب بكلمة لكلود مانديل المدير التنفيذي للوكالة الدولية للطاقة، الكتاب الذي تجاوزت صفحاته 400 صفحة، وتمت ترجمته مباشرة من لغته الأصلية الفرنسية، دعم بالرسوم البيانية والخرائط، ورصد تناقضات الاقتصاد العنيف وفق قوانين معاكسة للقوانين التقليدية للرأسمالية، ويضع هذه التناقضات في نصابها الحقيقي إذ يشرح هذا الاقتصاد بأن له أدوات الضبط الخاصة به وآليات معينة تنتظم بها أسواقه وكذلك نماذجه الاقتصادية شديدة الخصوصية، وفق رأي الناشر المدون على غلاف الكتاب الأخير.
