صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب المسرحية الثامنة عشرة لشاعر الإنجليزية الأكبر وليام شكسبير "كما تحب" في نسختها العربية التي أنجزها الناقد والمترجم المصري الدكتور محمد عناني.
تتميز الترجمة بسلاسة الأسلوب وأمانة النقل لكل دقائق النص وتعد هذه المسرحية كوميديا من نوع خاص تخاطب أبناء القرن الحادي والعشرين فكرا ووجدانا بسبب بطلتها التي ترتدي ملابس الرجال وما تحفل به الكوميديا من "ألعاب الجنسين وما تثيره من قضايا اختلاف الدلالات الاجتماعية لكل منهما، وما تعالجه أو تتلاعب به من ثيمات الشعر الرعوي الكلاسيكي مثبتة بعضها وناقضة بعضها الآخر.
