صدرت أخيراً النسخة العربية من رواية "في أرض على الحدود" الحاصلة على جائزة نظرات أدبية الألمانية عام 2001 للألماني الكردي العراقي الأصل شريكو فتاح عن سلسلة الجوائز التي تصدرها الهيئة المصرية العامة للكتاب.
تتناول الرواية حكاية مهرب يعيش في المنطقة الكردية التي تمتد بين إيران والعراق وتركيا حيث الاضطرابات والمصادمات وتجارة الممنوعات والتهريب والصراعات العرقية، وبعض الهجمات من منظمات إثنية وهيمنة من نظام حكم ديكتاتوري يريد فرض سيطرته خارج الحدود، إن المهرب لا يرى أثناء تجواله في هذه المنطقة -التي شوهتها الحرب والتي يبدو أنها لا يسكنها أحد سوى العصابات والجنود والمرتزقة -إلا التعذيب والقمع والدمار بشتى صوره ،إنها رواية عن العنف والحرب والتعذيب والقمع ومعاناة اجتياز الحدود بين العالم وعن الصحراء ورؤى الشخوص المختلفة للوقت.
ولد شيركو فتاح عام 1964 في برلين الشرقية لأب عراقي كردي مهاجر وأم ألمانية ثم غادرها إلى ألمانيا الغربية عام 1975 ودرس الفلسفة وتاريخ الفنون في ألمانيا الغربية في الفترة ما بين 1990 – 1996، ومن أهم أعماله الروائية: السفينة الغامضة، في أرض على الحدود، العم الصغير، وقد حققت روايته في أرض على الحدود شهرة واسعة وترجمت إلى العديد من اللغات الأوروبية.
نال فتاح العديد من الجوائز الأدبية الألمانية منها جائزة "اسبكيته"، "نظرات أدبية" عام 2001 عن روايته في أرض الحديد عام وهي الجائزة التى أنشئت عام 1979 وتمنح سنوياً لأفضل عمل أدبي نثري أول ينجزه كاتبه باللغة الألمانية، وتتكون لجنة التحكيم من نقاد أدب ألمان ونمساويين وجائزة النقاد عام 2002 وجائزة "هيلده دومين لأدب المنفى" عن روايتيه "في أرض على الحدود" و"العم الصغير" عام 2007.
