أكد عدد من المثقفين المصريين والإيطاليين على أن الترجمة كانت بمثابة الجسر للتواصل بين الثقافتين العربية والإيطالية، لافتين إلى الدور الكبير الذي لعبه الفنانون الطليان في تطويرصناعة السينما بالعالم العربي.
وتحدث الكاتب والروائي المصري يوسف القعيد، مساء أول من أمس، خلال تدشين برنامج الموسم الثقافي الجديد للأكاديمية المصرية للفنون بالعاصمة الإيطالية روما عن دور الترجمة في بناء جسور من التواصل بين الشعبين العربي والإيطالي، وأشار إلى الكثير من الأعمال التي ترجمت من الإيطالية إلى اللغة العربية، كما عرَّج على الخبرات الفنية الإيطالية التي أسهمت في صناعة السينما المصرية والعربية في بداياتها خلال مطلع القرن الماضي.
أما الشاعر المصري سيد حجاب، فأوضح أن شعر العامية المصرية قد تخطى حاجز المحلية على يد الشاعرين صلاح جاهين وفؤاد حداد، كما أكد على عمق الثقافة المصرية، وقدرتها على مواجهة التحديات،لافتا إلى أن العمارة المصرية التي تتميز بها منطقة قلب القاهرة قد تأثرت بفنون العمارة الإيطالية، إضافة إلى إبراز تأثير الفنون المصرية القديمة على الفنون المتنوعة في العالم بشكل عام.
أما مديرة الأكاديمية المصرية للفنون بروما الدكتورة جيهان زكي، فقد أكدت على أهمية رسالة الأكاديمية المصرية للفنون بروما كصرح ثقافي يسهم في تعزيز العلاقات الثقافية المصرية الإيطالية، وأن الموسم الثقافي الحالي سوف يشهد الكثير من الفعاليات الفنية في المجالات المختلفة التي تعكس دور وزارة الثقافة الرائد في مجال العمل الثقافي، إضافة إلى دور مؤسسات المجتمع المدني التي تسهم في الحراك الثقافي الذي تشهده مصر حاليا. كما أوضحت أنه يجري حاليا اتخاذ الخطوات النهائية لاستقبال أعضاء جائزة الدولة للإبداع الفني الذين تعلق الأكاديمية عليهم الكثير من الآمال؛ ليسهموا بعد عودتهم إلى أرض الوطن في حمل لواء الإبداع الفني الذي يسهم فيه الشباب بدور كبير.
شارك في احتفالية تدشين الموسم الثقافى الكثير من الشخصيات الثقافية والدبلوماسية المصرية والإيطالية، وفي مقدمتها السفير المصري لدى إيطاليا عمرو حلمي والدكتورة إيزابيلا كاميرا دافليتو، أحد كبار المتخصصين في الأدب العربي بإيطاليا. كما حضرها عدد كبير من رؤساء البعثات الدبلوماسية العربية، إلى جانب الكثير من المثقفين والأدباء والفنانين الإيطاليين.
وكان وزير الثقافة المصري الدكتور محمد صابر عرب، قد اعتمد برنامج أنشطة وفعاليات الأكاديمية المصرية للفنون بروما، خلال الموسم الثقافي الجديد للأكاديمية، وذلك ضمن الإطار العام لخارطة الطريق التي وضعتها الحكومة المصرية، والسعي لاستخدام الثقافة كقوى ناعمة على الساحة الدولية، إذ أقيمت الاحتفالية تحت شعار "الثقافة... بوابة الحرية وتعزيز الهوية". يذكر أن الأكاديمية نظمت على هامش الاحتفالية الثقافية معرضين: أحدهما بعنوان "مصر تتحدث عن نفسها" للفنان الفوتوجرافي الإيطالي روبرتو لوتشينياتي وتضمن المعرض أول صور أخذت للمواقع المصرية التاريخية في القرن التاسع عشر، ومعرض لفن الكاريكاتير بعنوان "أحوال مصرية برسوم كاريكاتيرية" للفنان الشاب عمرو عكاشة، ويأتي هذا المعرض في إطار خطة وزارة الثقافة في دعم الشباب المبدعين المصريين.
